Vừa lỡ mất trái tim của mày.
HANNA Dịch bởi Sangeras @A4AS Vnbits Subteam Sync bởi anychanh
Con đã chết...
lúc này rồi.
Bố đã giết con.
Dùng cả tay đi.
Con tự kéo con hươu về đi.
Sao thế?
Con bị thương à?
Con có vẻ buồn ngủ.
Con phải luôn luôn sẵn sàng.
Kể cả khi con đang ngủ.
Phải ứng biến khéo léo.
- Thích nghi... - Hoặc chết.
Lần sau con sẽ cố gắng hơn.
Tiếng Đức.
Lần sau con sẽ cố gắng hơn.
Tiếng Ý.
Lần sau con sẽ cố gắng hơn.
Tiếng Tây Ban Nha.
Español
Bố muốn con bẻ gẫy cổ bố hả?
Con xẻ con hươu ra bao nhiêu miếng?
120 miếng to lẫn nhỏ.
Tổng cộng 74 cân.
Con đoán vậy.
Điều đó giải thích mọi chuyện.
Chuyện gì?
Làm sao để đánh bại bố.
Con phải mạnh tay hơn nữa.
Bố mừng vì con không bẻ cổ bố.
Cá voi xanh là loài động vật lớn nhất từng tồn tại.
Tim cá voi nặng gần 600 kg.
Và tinh hoàn con đực chứa đến 26 lít...
tinh dịch.
Ta vẫn có thể nghe thấy âm nhạc của cá voi xanh dù cách xa 800 km.
Lưỡi cá voi xanh nặng đến hơn 2 tấn rưỡi.
Âm nhạc là như thế nào ạ?
Âm nhạc - sự hòa hợp các âm thanh
thành một hình thái dễ nghe và biểu lộ cảm xúc.
Con muốn tự tai nghe cơ.
Những thứ nào cần thiết đều có ở đây hết rồi.
Không đủ.
Con sẵn sàng rồi.
Bố, con sẵn sàng rồi.
(Truyện cổ Grimm)
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu
Con sống ở thành phố Leipzig, nước Đức.
Dân số: 0,7 triệu người.
Nói lại đi.
Nhà của Wilhelm Grimm Stefan Straza,
21610559, Berlin, nước Đức.
Chúng ta sống tại nhà số 7, Vicenza Platz.
Con học ở trường Klaus College.
Bạn thân của con là Rudy Gunter và Clara Scheitz.
Nhà của Wilhelm Grimm Stefan Straza,
21610559, Berlin, nước Đức. Con thích văn học và thể thao.
Đặc biệt là quần vợt và điền kinh.
Ta sống tại nhà số 7, Vicenza Platz. Con học ở trường Klaus College.
Bạn thân của con là Rudi Gunther and Clara Schliess.
Con nuôi một chú chó tên là Trudy.
Con sẵn sàng rồi.
Giờ con sẵn sàng rồi.
Bố có thấy không? Bố nghe thấy không?
Như tiếng sấm vậy! Ấn tượng lắm!
Cái gì vậy?
Nó sẽ báo cho Marissa Wiegler chỗ chúng ta đang ở.
Nếu con nghĩ con đã sẵn sàng, và con muốn rời khỏi nơi đây,
mọi điều cần làm là gạt công tắc.
Nhưng một khi đã gạt thì không có đường lùi đâu.
Bà ta sẽ không dừng lại cho đến khi con chết,
hoặc bà ta chết. Con hiểu không?
Bố sẽ không cản con đâu.
Vậy nên hãy chắc chắn.
Hãy chắc chắn nếu đó là điều con muốn.
Cứ để tạm đây. Không cần hấp tấp.
Laika, một con chó lai sống ngoài đường phố Moscow,
là con vật đầu tiên được bay ra khỏi trái đất.
Nó được phóng ra ngoài không gian vào mùng 3 tháng 10, năm 1957.
Các nhà khoa học từng tin rằng con người...
sẽ không thể sống sót trong điều kiện ngoài không gian.
Vì vậy chuyến bay của con vật đó
được coi như là thử nghiệm mở màn cho sứ mệnh loài người.
Tàu tên lửa không được thiết kế để quay trở về,
còn Laika luôn được xác định là chết.
Nhưng nó có chết không?
Họ không thể đưa tàu quay trở về, nhớ không?
Con nhớ.
Nhưng nhiều lúc con muốn bố đọc khác đi
Khi một ngôi sao chết đi,
nó sẽ gây ra vụ nổ sao có độ sáng gấp 10 tỉ lần...
độ sáng các ngôi sao bình thường.
Con đi săn cùng bố không?
Tùy bố.
Quyết định là ở con.
- Con sao? - Ừ.
Con sẽ ở lại.
Được thôi.
Marissa Wiegler...
đến và tìm tôi đi.
Lần trước con gặp may khi săn được hươu đấy.
Hôm nay bố chẳng kiếm được gì.
Mùi thơm quá.
Khi nào thì nấu xong?
Nhanh thôi.
Chúng ta vừa nhận được một tín hiệu không bị mã hóa. Một thiết bị của ta.
- Lúc nào? - 6:30 sáng. Giờ Đông Âu.
Được xác định nằm phía dưới Vòng Bắc Cực 97 km.
Chúng tôi nghĩ đó là Erik Heller.
- Erik Heller? - Cô huấn luyện hắn ta, phải không?
Tất nhiên, cái tên đó rất quen.
Erik khốn kiếp.
Sao lại là lúc này?
Bố trông thế nào?
Đuợc.
Nói chung là được.
Erik Heller, được tuyển dụng năm 1991.
Là đặc vụ chính thức của FSK. Hắn đã tham gia vào...
chiến dịch Nằm Vùng...
ở đông Âu và trung Á.
Hồ sơ bị đóng vào năm 1994.
Không có dấu vết của hắn cho tới ngày 18 tháng 4, 1996,
khi dấu vân tay hắn được tìm thấy trên khẩu súng Luger cỡ đạn 22 li,
nằm cạch xác một người, Johanna Zadek.
Johanna Zadek, sinh năm 1970, Đức.
Được phát hiện và đào tạo bởi Heller vào năm 1994.
- Chưa từng được tuyển dụng. - Vậy sao ả lại được đào tạo?
Không có trong hồ sơ. Thuộc về quá khứ rồi.
Heller là tên sát thủ có giá. Tôi đề nghị chúng ta đến bắt hắn.
Chúng ta còn vấn đề lớn hơn, Marissa.
Cứ để Interpol tóm hắn. Đó không còn là trách nhiệm của ta nữa.
Nếu Interpol bắt được hắn, hoạt động của ta ở BND, FSB, Pháp sẽ bị lộ.
Ngài có muốn tất cả các đặc vụ...
ở châu Âu dính vào mối nguy này không?
- Lewis? - Tôi rất tiếc,
nhưng những chuyện đó cần phải giữ kín, thưa các vị.
Phải giữ bí mật. Tôi đã làm cùng hắn.
Hắn biết những chuyện mà các ngài không muốn biết đâu.
Tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của cô.
- Cô cần những gì Lewis? - Chiến dịch Một ngày - Một người?
- Nói lại đi. - Marissa Wiegler.
- Sau đó? - Bưu thiếp.
- Sau nữa? - Cái gì?
- Địa chỉ gặp nhau. - Nhà của Wilhelm Grimm,
Stefan Straza, 21610559, Berlin, nước Đức.
- Rồi cái gì nữa? - Thích nghi hoặc chết.
- Phải ứng biến khéo léo. - Kể cả khi đang ngủ.
Bố ơi.
Hãy nhớ những gì bố dạy và con sẽ không sao đâu.
Gặp lại bố ở đó.
Macalahan, nghe thấy không?
Macalahan.
Macalahan, có nghe thấy không?
Tiến lên.
Erik Heller đã bỏ trốn.
Sao lại như thế?
Không rõ. Chúng tôi nghĩ hắn đã bỏ trốn lúc bão tuyết.
Có nhiều vấn đề vượt khả năng xử lý của tôi.
Chiến dịch Một ngày - Một người.
Tìm hắn đi, Lewis.
Tìm hắn và lôi hắn đến chỗ tôi.
Có một đứa trẻ. Mọi chuyện ra khỏi tầm kiểm soát rồi.
Wiegler!
Wiegler, bà ở đó không?
Con bé ở đâu?
Chào cháu, Hanna.
Chào chú.
Chú là bác sĩ Burton. Ta nói chuyện được không?
Bố cháu đã bảo cháu phải đưa tay lên cao.
Thú vị đấy.
Bố cháu còn bảo gì khác không?
Cháu đang ở đâu?
Ở một nơi an toàn.
Cháu chưa từng thấy căn phòng nào như thế này.
Mọi thứ hẳn rất xa lạ với cháu.
Cháu đã sống trong rừng bao lâu rồi?
Hanna?
- Đó là camera? - Ừ.
Lúc này chúng đang hướng vào chúng ta,
để ghi hình.
Điều đó khiến cháu cảm thấy thế nào?
Camera obscura...
Trong tiếng Latin, nghĩa là căn phòng tối.
Nó được miêu tả lần đầu bởi một học giả Ả rập.
Ibn al-Haytham vào năm 1021.
Nối cáp hình tới trung tâm ở Langley đi.
Đây là hình ảnh về thủ tục đánh giá tâm lý diễn ra ở đó.
Cho chú một ít thông tin đi? Cháu thích gì nào?
Âm nhạc, tạp chí.
Cứ nói đi, cái gì cũng được.
Cháu muốn gặp bà Marissa Wiegler.
- Nói với con bé đêm nay tôi đến. - Tôi có thể lo liệu được.
Hãy làm những gì tôi bảo.
John, hãy xem mẫu máu con bé đi.
- Thật vậy sao? - Thế nào?
- Không thể nào. - Lấy mẫu tóc đi.
Có thể quy trình bị yếu tố ngoài gây ô nhiễm. Phân tích lại xem.
Tên cô là Marissa Wiegler.
Cháu muốn gặp cô à?
Anh có thể đợi ở ngoài.
Tôi đang ở đâu đây?
Nơi an toàn, cháu à.
Bà từng gặp bố tôi ở đâu?
Erik.
Ý cháu là Erik?
Phải.
Cô gặp bố cháu tại một quầy báo ở Alexander Platz. Đông Đức.
Cô gặp bố cháu tại một quầy báo,
Alexander Platz...
Nói là lúc trời mưa.
trong cơn mưa.
Bố cháu từ Prague đến.
Cháu có biết bố cháu giờ đang ở đâu không?
Bố có bảo cháu là sẽ đi đâu không?
Chúng ta rất lo cho bố cháu.
Đừng khóc.
Đặc vụ, hãy giữ khoảng cách.
Đừng khóc.
Có cần tôi tiêm cho con bé cái gì không?
Tôi nghĩ là cần đó.
Bỏ nó ra.
Mở cửa.
Đặc vụ, tôi nhắc lại, bỏ nó ra!
Lạy chúa!
Wiegler!
Tất cả tập trung ở đây ngay.
Đừng để nó trốn thoát bằng lối cổng vòm.
- Con bé trốn thoát chưa? - Nó không thể thoát được.
Cô lập khu vực, để ý mọi vật thể khả nghi.
Mẹ ơi.
Nó sẽ không bao giờ thuộc về cô.
Này, chào bạn.
Bạn không nói được tiếng Anh sao?
Chẳng sao đâu nếu bạn không thể.
MIA không nói được tiếng Anh cho tới khi lên 8,
vì cô ấy là người tị nạn đến từ Sri Lanka.
Nhưng giờ cô ấy là sao nhạc Pop, thành danh ở Mỹ.
Nên đừng lo nếu giờ bạn chưa nói được tiếng Anh.
Chị ta là ai vậy?
Chị vừa gặp, chị ấy không nói được tiếng Anh. Chị ấy từ Sri Lanka đến.
Mình đến từ Đức.
À.
Mình sống ở Leipzig, Dân số: 0,7 triệu người.
Mình sống tại nhà số 7, Vicenza Platz.
Mình thích văn học và thể thao, đặc biệt là quần vợt và điền kinh.
Mình học ở trường Klaus College.
Và bạn thân của mình là Rudy Gunter và Clara Scheitz.
Nghe hay đấy.
Mình cũng nuôi một con chó tên Trudy.
Bọn em cũng từng nuôi con Vincent, Nhưng nó bị mắc dại và chết rồi.
Sophie, nhanh lên.
Hẹn gặp lại.
Sophie, nhanh lên.
Mình là Sophie và đây là em mình, Miles.
Mình là...
Hanna.
Bạn cần đi nhờ đến đâu không?
Không, mình thích đi bộ.
Tùy bạn thôi.
Sophie, nhanh lên, Cả nhà đang đợi con đấy.
Đội tác chiến báo nó đang ở trong xa mạc,
phía đông nam Essaouira.
Tập trung lực lượng đối phó với Heller.
Ý bà con bé không phải mối quan tâm của ta?
Tất nhiên là mối quan tâm, Lewis.
Nhưng không phải mục tiêu ảnh hưởng trực tiếp đến an ninh Hoa Kỳ.
Erik Heller là mục tiêu trực tiếp. Tập trung xử lý Heller.
Gia đình cháu ở đâu?
Ông là người Ả rập?
Ông là người Ma-rốc.
Ma-rốc. Thủ đô: Rabat.
Những nơi nổi tiếng: Marrakech, Salé.
Tôn giáo: Đạo Hồi.
Ngôn ngữ: Ả rập.
Cháu rất thích tiếng Ả rập.
Nó giống tiếng Nhật, đọc rất dài.
Cháu nói được tiếng Ả rập?
Vâng, tất nhiên.
Gia đình cháu ở đâu?
Cháu cần một phòng qua đêm.
Giúp cháu nhé?
Cháu không có tiền.
Đây là phòng tốt nhất mà chúng ta có.
Cảm ơn ông.
Phòng nào cũng có những thứ này ạ?
Phòng nào cũng thế.
Đó là điện tử.
Tất nhiên, rất tiện nghi.
Cháu không biết nhiều về điện tử.
Người ta bảo do Edison phát minh. Hay là do Franklin nhỉ?
Ông chắc chắc là người Mỹ phát minh.
Đây là cái ấm điện.
Nó được dành cho người Anh.
Họ thích tự pha trà.
Cái gì vậy?
Điều tốt nhất ông có thể làm.
Cháu từ đâu đến vậy?
Từ trong rừng.
Đó là chị người Đức.
Là cô gái Đức trong bộ áo chùm.
Giống sinh viên hoặc dân les.
Mình nghĩ mình thích thành les.
Nhưng không giống mấy con béo, mà theo cách của một siêu mẫu.
Mà không có nắm tay đâu, và mình nghĩ sẽ lấy một người đàn ông.
Gì cơ?
Không hôn anh sao?
Con kia hơi già so với anh thì phải?
Cô ta có cả bộ phận sinh dục đàn ông lẫn đàn bà.
Và anh yêu cô ta vì điều đó.
Anh thích trao cho người ta cái họ cần.
Vera.
Lấy cho bạn anh thứ gì dễ uống đi.
Tôi sẽ bảo khi nào tôi cần.
Em muốn gì nào, Marissa?
Erik Heller vẫn còn sống.
Tất nhiên rồi.
Cùng con bé.
À.
Chính xác thì em vào đây làm gì?
Tôi cần anh?
Em cần anh sao? Trời ơi, anh đang mơ phải không?
Em cần tài năng của anh, anh yêu.
Em cần anh làm những việc...
mà tổ chức không cho phép em làm.
Dừng lại!
Lại đi.
Bắt đầu lại đi.
Kẻ ác thì làm gì cũng ác, phải không?
- Con bé hay là Erik? - Con bé đang ở Ma-rốc.
Tất cả nằm trong tập phong bì. Em sẽ chăm lo cho Erik.
Anh sẽ phải giết nó à?
Chỉ tìm nó thôi.
Marissa.
Nó có xuất hiện y như những gì em mong đợi không?
Hơn thế cơ.
Lần nữa đi.
Lại đi.
...và cho anh ta nhiều lời khuyên.
Về chuyện tiêu tiền và đóng thuế.
Cô ấy không chỉ đẹp thôi đâu, cô ấy rất giỏi kiếm tiền nữa.
Bỏ ra.
Như trong lễ kỷ niệm ngày cưới, anh ta đã nói: "15 ngàn đô đây,
Cho cái túi xách hiệu Hermes hoặc phẫu thuật nâng ngực".
Giờ cô ấy nói cô ấy biết mô ngực phải được thay thế sau 10 năm,
Nhưng túi xách hiệu Hermes không bao giờ mất giá trị.
Nói đủ chuyện nâng ngực rồi đấy.
Ý mình đó là cảm giác chung.
Đó là lý do mình thích cô ấy.
Mẹ mình phản đối chuyện nâng ngực.
Đúng vậy.
Mẹ thậm chí còn không trang điểm.
Mẹ không dùng. Mẹ nghĩ nó rất giả tạo.
Đây là khuôn mặt ta. Chấp nhận hoặc bỏ.
Nếu con học về Lịch sử Nghệ Thuật, Nhân chủng học...
Bác Rachel từng học ở Cambridge.
con sẽ biết là son môi đỏ gây kích thích tình dục...
và ám chỉ đến hình thái của môi âm hộ.
Ghê quá!
Trong khi mẹ có rất nhiều sắc tố đỏ ở môi...
vì thế mẹ thực sự không cần chúng.
- Kinh tởm! - Sophie!
Ngượng quá.
Con lớn rồi mà.
- Lớn rồi sao? - Ừ.
Thế mà hôm qua mẹ bảo con đừng tỏ ra lớn trước tuổi.
Đừng cho nó những lời khuyên hỗn tạp, anh à.
Chúng ta đang cố truyền tải cho nó cách tận hưởng tuổi thơ mà.
Anh chỉ muốn con bé thôi không nói từ kinh tởm nữa.
Này, không hay ho gì đâu.
Vậy, Hanna. Hanna?
Bác khá ngạc nhiên chuyện cháu đi khắp nơi một thân một mình.
Bố cháu khuyến khích việc tự lập.
Con thấy không, thật đáng khâm phục.
- Bác từng du lịch bụi hồi tuổi cháu. - Vậy bố cháu đang ở đâu?
Bác đã có một mùa hè thiên đường, như một hòn đảo di động đi khắp Hy Lạp,
Hòn đảo di động đi khắp Hy Lạp
Sao? Nó thú vị mà.
Kinh nghiệm định hình tính cách. Phải không, bọn trẻ?
Này Hanna, bố và mẹ cháu còn sống chung nữa không?
Mẹ cháu chết rồi.
Bố hỏi hay ghê.
Bác rất tiếc. Bác từng mất mẹ khi còn rất nhỏ, vậy nên...
Không sao đâu. Chuyện qua lâu rồi.
Hanna,
sao mẹ cháu lại chết?
Vì 3 viên đạn.
Thật tội nghiệp.
Sự hòa hợp các âm thanh...
thành một hình thái dễ nghe
và biểu lộ cảm xúc.
(BÁO CÁO Y KHOA)
Không bình thường.
Nếu trời mưa thì sao nhỉ?
Chúng ta sẽ bị ướt. Đúng không?
Bởi vì có người đã làm hỏng cửa nóc xe.
- Bố và mẹ con... - Mẹ con và bố...
Mẹ và bố là người có trách nhiệm. Nên chỉ có thể do hai con.
Nốt sùi ở móng chân con lại nhiễm trùng rồi này.
Anh là ai?
Anh muốn gì ở con bé?
Tôi là chú nó.
Chúng tôi rất lo cho nó.
Tôi không hiểu các người đang tìm cái gì cả.
Nó đã đến đây, rất ngoan, rồi bỏ đi rồi.
Hiểu rồi!
Ra vậy!
Chiếc xe kia đã khởi hành rồi hả?
Hôm nay.
Hướng Bắc hay Nam?
Bên phà. Họ bắt bến phà để tới Tây Ban Nha.
Ông cho tôi mượn cái bút nhé?
- Tôi đã liên lạc với Interpol rồi. - Ai là người có thẩm quyền chuyện này?
Là Walt. Ta không giữ kín được nữa rồi.
- Anh dám trái lời tôi hả? - Hắn đã giết hai cảnh sát.
Hắn cố tình dựng tình huống này. Chuyện ngoài tầm kiểm soát rồi.
Vậy thì ta phải giành lại quyền kiểm soát, Lewis.
Tôi là người đầu tiên cũng là cuối cùng mà Erik Heller trông thấy. Rõ ràng chưa?
Chúng ta rõ ràng chưa?
- Anh Lewis? - Vâng, thưa bà.
(MỤ PHÙ THỦY ĐÃ CHẾT)
Lạy chúa! Bạn làm gì ở đây vậy?
Cửa mái xe là do bạn làm hỏng à?
Chuyện đó tệ lắm à?
Nghĩa là bạn đã ở trong xe lúc đó hả?
Bố mình sẽ đột quỵ nếu ông ấy phát hiện ra mất.
- Bạn sẽ nói với bác ấy à? - Hanna, bạn mất trí rồi!
Tất nhiên mình sẽ không nói gì với bố rồi.
Làm được thế thì quá giỏi đấy. Bạn đã có nơi nào để ở chưa?
- Chưa. - Có đấy.
- Bạn đang ở cùng mình mà. - Mình sao?
Rõ ràng là thế mà. Mình sẽ lén đưa bạn vào, với một điều kiện.
Điều kiện gì?
Mấy tên kia. Người Tây Ban Nha đấy. Đẹp trai cực kỳ.
Không, đừng có nhìn. Đừng để ý trò đấy làm gì, hệt đá bóng thôi.
Không lọt vào đôi mắt nâu khói của họ đâu.
Hay đấy.
Tối nay bọn mình sẽ đi chơi, bạn phải đi cùng đấy.
Được thôi.
Trời, thuyết phục bạn dễ quá. Đồ hư hỏng.
Ai cơ?
Bạn có gì để mặc chưa?
Bạn không mặc thế này được, giống một con Đức bị điên lắm.
Em sợ à?
Sợ cái gì?